117
entre l’Est et l’Ouest. Nous n’avons que de rares
informations, mais il est probable que la période
«italienne» de l’histoire de Chypre ait commencé peu
après 1100, lorsque la présence de marchands italiens
dans l’île est attestée. Nous savons que deux frères
génois se trouvaient à Chypre dans les années 1170,
lorsqu’ils s’engagèrent dans la marine byzantine et,
au début des années 1180, une église en Sicile se vit
octroyer des terres à Chypre, mais la présence
italienne à Chypre de loin la plus importante fut celle
des Vénitiens. Nous savons, même d’après les
informations restreintes dont nous disposons à
propos du XIIe siècle, que les Vénitiens utilisaient
déjà les ports chypriotes vers 1100, qu’ils se
voyaient accorder – et avaient donc probablement
demandé - des privilèges de libre commerce à Chypre
vers 1136 et que ceux-ci furent confirmés par
l’empereur en 1147. Il ne fait guère de doute qu’en
1150 Chypre était déjà un important centre de
commerce pour la marine vénitienne. Une société
vénitienne effectuant du commerce avec l’Egypte
était en fait basée à Limassol en 1139, et des
références sont faites à des marchands vénitiens à
Paphos dès 1143. Jusqu’à l’essor de Famagouste à la
fin du XIIIe siècle, bien après la conquête franque,
Limassol et Paphos furent les principaux ports de
Chypre et leur vitalité devait être due, dans une
grande mesure, aux Vénitiens. Paphos, le deuxième
port de l’île à l’époque, est probablement la source
du nom vénitien «Baffo». Nous savons également par
les chroniques de la conquête de Richard Cœur de
Lion que, lorsqu’il débarqua à Limassol en 1191,
Staaten durch die Ritter befand sich Zypern plötzlich
in einer beneidenswerten geografischen Lage am
Kreuzweg zwischen Orient und Okzident. Wir
besitzen nur wenige Informationen, dennoch ist
wahrscheinlich, dass die “ italienische” Epoche in der
zyprischen Geschichte kurz nach 1100 begann, als die
Anwesenheit italienischer Händler auf der Insel
belegt wurde. Es ist bekannt, dass sich zwei Brüder
aus Genua in den 1170er Jahren auf Zypern
aufhielten, als sie zur byzantinischen Marine
einberufen worden waren, und dass Anfang 1180
einer sizilianischen Kirche Land auf Zypern
geschenkt wurde. Doch die bedeutendste Präsenz
Italiens auf Zypern war die der Venezianer. Auch
wenn es nur wenige Informationen über das
12.Jahrhundert gibt, so ist doch bekannt, dass die
Venezianer schon seit etwa 1100 zyprische Häfen
nutzten, dass ihnen gegen 1136 Freihandelsprivilegien
auf Zypern eingeräumt wurden, die sie eingefordert
hatten, und dass diese 1147 vom Kaiser genehmigt
wurden. Es ist fast sicher, dass Zypern schon seit
1150 ein bedeutendes Handelszentrum für die
venezianische Flotte war. Eine venezianische Firma,
die Handel mit Ägypten trieb, hatte 1139 ihren Sitz
in Limassol und es gibt Hinweise darauf, dass bereits
seit 1143 venezianische Händler in Pafos lebten. Bis
zum Aufstieg von Famagusta später im
13.Jahrhundert, lange nach der Eroberung durch die
Franken, waren Limassol und Pafos die Haupthäfen
CHYPRE ET L’ITALIE: LE MOYEN AGE
ZYPERN UND ITALIEN: DAS MITTELALTER
