Multi Religious Cyprus

MARONITES | Cyprus became a refuge for the Maronites in the late 7th century, when they became refugees due to the Arab raids in Syria and Lebanon and moved to the island. The Maronites are Catholic Christians and derive their name from St. Maron. They are a dynamic and productive community, which is dedicated to its traditions, customs and religious worship and contributes positively to growth and to the cultural diversity of Cyprus. The Maronite community is represented in the House of Representatives by one Representative, who is elected by the Maronites of Cyprus. The Maronite Eparchy of Cyprus was founded in 1316. It is headed by the Archbishop, who is elected by the Holy Synod of the Maronite Church in Lebanon and confirmed by His Holiness the Pope. Besides Greek, the Maronites speak the Cyprus Maronite Arabic language, while in their liturgies they also use the Aramaic language. Today, there are Maronite churches in the towns and villages in the Government- controlled areas of Cyprus where Maronites reside. In Kato Pafos, by the kind permission of the Orthodox Metropolis of Pafos, the Maronites and the Anglicans use the byzantine church of St. Kyriaki (Chrysopolitissa) for the performance of their religious services. Η Κύπρος αποτέλεσε το καταφύγιο των Μαρωνιτών στα τέλη του 7ου αιώνα όταν πρόσφυγες, λόγω των αραβικών επιδρομών στη Συρία και στο Λίβανο, μετοίκησαν στο νησί. Οι Μαρωνίτες είναι Καθολικοί Χριστιανοί και πήραν το όνομά τους από τον Άγιο Μάρωνα. Εκπροσωπούν μια δυναμική και παραγωγική κοινότητα που, πιστή στις παραδόσεις, τα έθιμα και τη θρησκευτική της λατρεία, προσφέρει θετικά στην ανάπτυξη και στην πολιτισμική πολυμορφία της Κύπρου. H κοινότητα των Μαρωνιτών εκπροσωπείται στη Βουλή των Αντιπροσώπων από ένα Εκπρόσωπο, ο οποίος εκλέγεται από τους Μαρωνίτες της Κύπρου. Η Αρχιεπισκοπή Μαρωνιτών Κύπρου ιδρύθηκε το 1316. Επικεφαλής είναι ο Αρχιεπίσκοπος που εκλέγεται από την Ιερά Σύνοδο της Μαρωνιτικής Εκκλησίας στο Λίβανο και λαμβάνει την έγκριση της Αυτού Αγιότητας του Πάπα. Οι Μαρωνίτες ομιλούν, εκτός της ελληνικής, την κυπριακή μαρωνίτικη αραβική γλώσσα, ενώ στις ακολουθίες χρησιμοποιούν και την αραμαϊκή γλώσσα. Μαρωνίτικες εκκλησίες υπάρχουν σήμερα στις πόλεις και στα χωριά στις ελεγχόμενες από την Κυπριακή Δημοκρατία περιοχές της Κύπρου όπου διαμένουν Μαρωνίτες. Στην Κάτω Πάφο, η Ορθόδοξη Μητρόπολη Πάφου παραχώρησε στους Μαρωνίτες και στους Αγγλικανούς το βυζαντινό ναό της Αγίας Κυριακής (Χρυσοπολίτισσα) για να τελούν τις θρησκευτικές ακολουθίες τους. MARONITES | A la fin du VIIe siècle, Chypre devint le refuge des maronites, venus s’installer sur l’île à la suite des raids arabes en Syrie et au Liban. Les maronites, qui tirent leur nom de saint Maron, sont des chrétiens catholiques. Ils forment une communauté dynamique et productive, fidèle à ses traditions, à ses coutumes et à sa pratique religieuse, qui contribue positive- ment à la croissance et à la diversité culturelle de Chypre. La communauté maronite est représentée à la Chambre des représentants par un représentant élu par les maronites de Chypre. L'éparchie maronite de Chypre fut fondée en 1316. Elle a à sa tête l'archevêque, qui est élu par le Saint Synode de l'Eglise maronite au Liban, et son élection est confirmée par Sa Sainteté le pape. Les maronites parlent grec, mais certains d'entre eux parlent aussi l'arabe chypriote maronite. Lors des offices religieux, ils utilisent également la langue aramaïque. De nos jours, on trouve des églises maronites dans les villes et les villages des zones contrôlées par le gouvernement de la République de Chypre, où résident des maronites. A Kato Paphos, les maronites et les anglicans utilisent l’église byzantine de Sainte-Kyriaki (Chrysopolitissa) pour la célébration de leurs offices religieux, avec l’aimable autorisation de la Métropole grecque orthodoxe de Paphos. ΜΑΡΩΝΙΤΕΣ 51 Litanie à Kormakitis avec le chorévêque Ioannis Foradaris (années 1940) Litany in Kormakitis with Chorepiscopus John Foradaris (1940s) Ο Χωρεπίσκοπος Ιωάννης Φοραδάρης σε λιτανεία στον Κορμακίτη (δεκαετία 1940) 47

RkJQdWJsaXNoZXIy MzU4MTg0